ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
DVOJE AGENATA OPERIRALO IZ KUĆICE U ODMARALIŠTU
Oprostite, mogu li vas nešto pitati?
Znate li gdje mogu naći ovu kućicu?
Nećeš je naći. Izgorjela je do temelja.
-Zdravo. -Bok.
-Vrećicu čipsa, molim. -Može.
-Dva eura. -Izvolite. Hvala.
-Mogu vas pitati nešto? -Da.
Onaj policijski slučaj o kojemu se pisalo, to je bilo ovdje?
-Slučaj Ferryja Boumana? -Zašto pitaš?
Radim istraživanje za članak u školskim novinama.
Neće potrajati. Samo imam nekoliko pitanja.
Ljudi ovdje ne vole da ih se podsjeća na to. Shvaćaš?
U redu, oprostite.
-Hej. -Hej.
Uđi.
Dobro došla.
Kava?
Ne, hvala. Neću ostati dugo.
Nešto nije u redu?
Razgovarala sam s Patrickom.
Misli da ti i Nick više niste objektivni.
I da se tvoj odnos s Laurentom ne može popraviti.
Evo nas opet. Policajci-karijeristi.
Svi bi da se slučaj brzo riješi.
Tajni zadaci ne funkcioniraju tako.
Mislim da ima pravo.
Molim?
Mislim i da trebamo upotrijebiti drugi pristup.
Isključiti tebe.
Ti meni govoriš kako da ovo radimo?
Zbog mene si tu.Inače bi još radila na nevažnim slučajevima.
Svi želimo uhvatiti Bergerove. I obećavam da ću učiniti sve što mogu.
-Odbijam da me skinete s mog slučaja. -Gotovo je.
Žao mi je.
Htjela sam ti ja to reći.
-Da. -Bobe, Patrick me posjetio.
Znam.
Lisa je posjetila mene.
Pokušao sam, ali odluka je konačna. Oprosti.
-Možda je ovako bolje. -Možda.
Je li sve u redu?
Sve je u redu.
Gdje si sad?
Kod kuće.
Dobro, moram ići.
Bobe, ti se likovi neće izvući. Obećavam ti to.
U redu.
Hej, Laurente.
Steve?
Ovako to radi pravi muškarac.
Licem u lice.
Kad me opet napadneš s leđa kao kukavica, ubit ću te. Jasno?
-Da. -Jasno?
Da.
Hej, curo.
Bok. Još malo pa gotovo.
Polako, ne požurujem te. Uzmi si vremena.
Kako si? Nisam te vidjela nekoliko dana.
Nešto nije u redu?
Da. Neće baš ići s onim Steveom.
Žao mi je. Nije valjda zbog Laurenta?
Bila sam kod njega, to je bilo stvarno lijepo.
Baš smo se spojili. Prenoćila sam. Bilo je zabavno.
Ali ujutro je bio posve druga osoba.
Odjednom je postao nepodnošljivo gunđalo.
Rekao je da ima posla. Praktički me izbacio.
Ozbiljno? Grozno.
Baš sam budala.
Nemoj tako. Nisi ti kriva.
Svi su muškarci seronje.
Mogu ja bolje, zar ne?
Da. Ili možeš biti solo, kao ja. To je još bolje.
-Idemo na piće. -Što ti je bilo s vratom?
Ništa. Malo sam prehlađena.
-Od vremena je. Idemo. -Ovamo.
Baš ih znaš izabrati.
-Dušo... -Pardon?
Ne, dušo, neću se praviti blesava.
Onaj tip kojeg si pozvala.
Steve? Što s njim?
Neka drži svoje ruke k sebi.
Laurent je sam to tražio.
-O čemu govorite? -Steve ga je sinoć napao.
Gadno ga je prebio.
Vidim li ga, odgovarat će meni i T-boneu.
Smiri se. Sharon nema veze s tim.
Danima ga nije vidjela.
Zato drži jezik za zubima.
Što je?
Ti si lud.
Istukao si metu. Trebao bih te suspendirati.
-Morao sam spasiti obraz. -I kako ćeš ovo popraviti?
Tako sam i mislio.
Htio si mu vratiti. Upravo si zato skinut sa slučaja.
Imao si šansu i uprskao si je.
Sva sreća da je Lisa unutra, inače bi sve propalo.
Što ćeš sad? Poslati nekoga drugog?
-To ćemo interno raspraviti. -Da?
-Bez mene nećete uspjeti. -Ne, nego s tobom.
Razumijem tvoj bijes i frustraciju.
Ali moraš to pustiti kako ne bi sve uništio.
Ja bih da te suspendiraju.
Bobe.
Oprosti. Hej. Znaš da nisam htjela ovo.
Ne ljutim se na tebe.
Bit ćeš dobro?
Bit će teško.
Nathalie ima masnice po vratu. Mislim da je to od Laurenta.
Ako ikako mogu pomoći, nazovi me.
-Da, dobro. -U redu?
Idemo opet. Smijmo se.
I opet. Sagnite se i smijte se.
Smijte se. I opet.
Dobro. Opustite mišiće.
U redu, ljudi, danas razmišljamo o svojim brigama.
I bacit ćemo ih u bunar smijeha.
Bolno koljeno...
Moja zabrinutost.
Da.
Moja neplodnost.
Danielle.
Čega se ti želiš riješiti?
Što treba pustiti? Baci to u bunar smijeha.
Ovo je budalaština.
Dobro. Pokupimo sav taj smijeh sa zemlje.
Idemo opet.
Barem si izašla iz kuće. To je velik korak naprijed.
Možda to znači da pilule rade. Tako je i meni bilo.
Nakon mjesec dana antidepresiva, opet sam se osjećala kao ja.
Trebaš biti strpljiva. Bit će to dobro.
Išla sam na jogu samo da začepiš o tome, dobro?
Brzo ću pospremiti.
Mogu ti pomoći.
Ne.
-Bit će brže. Pustit ćemo glazbu. -Ne, hvala.
A onda možeš u posjet Ferryju.
Dugo te nije čuo, brine se.
-Da, kako god. -Hej.
Nije jedino tebi teško.
Ferry i ja smo također mnogo izgubili, ali moramo biti jaki zajedno.
Da.
Sad znam zašto si stalno tu.
Špijuniraš me za Ferryja, zar ne?
Koliko ti plaća?
Misliš samo na sebe.
Misli i na njega, nakon svega što je učinio za tebe.
-Tu si zbog njegovog odvjetnika. -Da.
Ista si kao svi drugi. Pusti me na miru. Odlazi.
Hej, što se ovdje zbiva?
Provjeravam što šalješ svom prijatelju u Ukrajinu.
Kerem, idi raditi nešto korisno unutra.
Kojeg to vraga izvodiš?
Pazim da ne ponoviš neku glupost.
Nemaš tu što raditi. Ovo je moja kompanija.
Krivo. Pedeset posto pripada meni.
Jednom sam pogriješio i ispravio to.
Ne brini, dječačiću. Sve je pod kontrolom.
Vidim to.
Ovo nema veze s tim. To je učinio onaj gad koji me napao.
Pokrij to za sastanak s Afrikancima.
Propadne li posao, gubimo šest milijuna.
A tko će to popraviti? Da.
Dr. Gassama. Ja sam Vinnie.
Akwane. Dobro došli u Belgiju.
Odvest ću vas do hotela.
Hej.
Laurente.
Želim se ispričati. Betty mi je rekla što je Steve učinio.
Nisam ga trebala pozvati. Nema on tu što raditi.
Trebao sam nešto reći. Od početka ga nisam podnosio.
Kad mi netko dira obitelj, moram reagirati.
Da.
Samo želim da znaš koliko mi je žao. Ovdje se osjećam kao doma.
Bilo bi mi grozno da nam ovo naruši odnos.
Neka te to ne brine.
Znam da nisi kao taj seronja iz Antwerpena.
Drago mi je.
Hvala na ispomoći ovdje.
Zdravo, dobro došli na moj ranč. Možda da malo prošećemo?
Moja obitelj već 35 godina posjeduje ovaj ranč.
U početku je to bila škola jahanja,
ono što zovu manège.
Ali sjećam se, kad mi je bilo 17, morao sam u školi ispuniti upitnik
o tome što ću kasnije biti. Doktor ili odvjetnik?
Stavio sam „kauboj”.
A oni su rekli, „Ti se sprdaš?
Tebi je ovo smiješno?”
Pogledajte me.
Ja jesam kauboj.
Rekli su mi da vam ne vjerujem.
Ali tko je dobar sa životinjama, dobar je i s ljudima.
-Je li tako? -Tako je.
Tako je.
Onda, doktore, kakvo je sad stanje na jugu vaše zemlje?
-Imaš li upaljač za to? -Da.
Vidjela sam JP-a na parkingu s dvojicom Afrikanaca.
Znaš li možda tko su?
Biznismeni, vjerojatno. JP dosta posluje s Afrikom. Zašto?
Srce kauboja U tebe će pucati sad
Jer ti i ja znamo Da srce je pravi gad
Možemo brzo dostaviti streljivo.
Mogu li predložiti da uložite i u protuzračno oružje?
-Možete se pobrinuti za to? -Naravno.
Radarski sustavi, oklopna vozila, ako trebate.
Koja?
Imam 24 Bogdan Bars osmica spremnih za isporuku.
-Bogdan Bars? -Da.
-Koliko je brza isporuka? -Manje od tjedan dana.
To je izrazito brzo.
Gdje je sad ta roba o kojoj govorite?
Za pristanište u Mombasi?
Znamo za tu robu.
Naručio ju je Richard Zico.
Diktator kojeg smo prognali.
Opskrbili ste našeg neprijatelja oružjem,
a sad ga želite prodati nama.
Pokaži im.
Ovo je od vašeg metka.
Gledajte, gospodo, mi poslujemo.
Sa svakim tko želi kupiti naše oružje.
Ne zanima nas politika, ne zanima nas etika, vjera.
Bitno je samo možemo li vas opskrbiti onime što vašoj vojsci treba.
Smiri se. Reci mu da se smiri.
Zakleli smo se da ćemo pobiti sve crve
koji se hrane našim narodom, jednog po jednog.
Skupa sa svakim tko im pomaže.
Jednostavno je, doktore.
Oružje je čekalo vašeg neprijatelja, a sad ga pokušavam prodati vama.
Mogu ga poslati i par stotina kilometara na jug,
gdje se predsjednik Zico regrupira.
Moram samo odlučiti o adresi isporuke.
A vi morate odlučiti želite li pomoći svome narodu ili ne.
Hej, Sharon. Želiš li kupiti vafle? Deset eura po pakiranju.
Prodajemo vafle ovdje, Anette.
Katja prikuplja novac da odvede prihvatilište u zabavni park.
Pitala sam Laurenta, ne smeta mu.
Nemam novčanik sa sobom. Vrati se kad prođe gužva, može?
Lisa?
Lisa De Wit, zar ne?
Ne, ja sam Sharon.
Daj, ludice. Zar me se ne sjećaš?
Koen.
-Kriminalistika. -Oprosti, pogriješio si. Ne znam te.
-Ma daj, pa mi... -Ne znam tko si, radim.
Ispričaj me, molim te. U redu?
-Da? -U nevolji sam.
-Netko me prepoznao u krčmi. -Tko?
Ne znam ga. Ali obratio mi se sa Lisa De Wit,
Nathalie ga je čula, pa...
Lisa, samo smireno. Moraš ostati pribrana, u redu?
Osjećaš li se nesigurno, idi.
Nick i Patrick mogu pričekati.
Ne mogu sad otići, Nathalie će primijetiti.
Smislit ću nešto, dobro?
Da. Bit će sve dobro.
Pomoći ćemo da se riješiš robe.
Ali mora biti u odgovarajućim uvjetima.
Sigurno ćemo smisliti nešto.
-Halo? -Nemoj prekinuti. Ovo je važno.
Slušaj, znam da smo imali svoje probleme, ali...
Moraš nešto znati. Policija te nadzire.
Molim?
Kad sam odlazio od tebe prije dva dana, uhićen sam jer sam nosio pištolj.
U deset navečer, u toj vukojebini.
Ne može biti slučajnost.
Pitali su me i za tebe.
Ne znam što smjeraš, ali na tvom bih mjestu pripazio.
I još nešto.
Sharon mi ne štima.
-Sharon? -Ostala je dva dana kod mene.
Djeluje mi nekako izvještačeno.
Ne znam što ili zašto, ali...
Policajka je.
Trebao bi znati.
JP?
Što nije u redu?
-Upravo me Steve zvao. -Steve?
Tip koji me udario. Istu je večer uhićen u blizini.
-Tko je taj tip? -Ispitivali su ga i u vezi s nama.
Kaže da je Sharon policajka.
Vodi Afrikance odavde. Ja ću naći Sharon.
Hej.
Nathalie.
-Što je? -Kako znaš Sharon?
-Zašto? -Samo odgovori. Kako si je upoznala?
Isto kao i tebe. Ovdje. Zašto?
-Jesi li je znala i prije? -Ne.
Jesi li je vidjela da radi nešto čudno u zadnje vrijeme?
-Nešto se čudno zbilo ranije. -Što?
Netko ju je u krčmi prepoznao, ali zvao ju je Lisa De Wit.
Što je?
Policajka je.
-Zašto bi radila ovdje? -To nije tvoj problem.
-Trebam li nešto znati? -Ja ću ovo riješiti.
Hej.
Jesi li dobro?
Uzmi svoje stvari i odlazi.
Nathalie te više neće trebati.
Zna li Nathalie to? U krčmi je dosta ljudi.
Premjesti svog konja drugamo do kraja tjedna. Razumiješ li?
Zašto?
Ne želimo takve poput tebe ovdje.
Poput mene? Kako to misliš?
Znaš što mislim. Poput tebe.
Ima li ovo veze sa Steveom?
Mislila sam da smo to riješili.
Slušaj me, malena.
Ne premjestiš li konja do idućeg tjedna, ide u klaonicu.
Jest ćeš odrezak od konjetine. Jasno?
Lisa.
Učvrsti te veze sad
Čuješ li u daljini plač?
Nitko ne želi takvu patnju
Vojnici ljubavi
-Oprostite, gospođo. Pardon. -Oprosti, nisam te čula.
Oprostite. Htjela sam vas pitati smijem li vas fotografirati.
Fotografirati mene?
Trebam portrete za školski projekt.
Da, samo trenutak.
-Hajde. -Dobra ste pjevačica.
Misliš? Hvala ti.
To je s CD kompilacije koju je snimio Filip iz odmarališta.
Na njoj su najbolje pjesme Liliane Jeane Pierre.
„Vojnici ljubavi”, „Lucifer”...
Uglavnom, sve.
Ne znam ga, ali zvuči mrak.
Ne znaš ga?
Živiš li u susjedstvu? Čekaj, dat ću ti letak. Samo malo.
Turneja će početi ovdje u našoj kantini.
Ovo je fotografija Filipa s gradskoga sajma u Molenbeerselu.
Filip i ja sjedili smo i razgovarali do sitnih sati.
Prije se nismo podnosili, ali to je prošlost.
-Dosta putujete skupa? -Da.
Ne bude vam dosadno tu u odmaralištu?
Dosadno? Dušo, nemaš pojma koliko se toga ovdje zbiva.
Kao u filmovima.
-Gore je nego u sapunici. -Ozbiljno?
Da. Ovdje je živio najpoznatiji
svjetski diler narkotika, tu u kampu.
Ondje mu je bila vila. Ali srušena je.
Bilo je u svim novinama. Vidiš?
-Filip je pomno pratio priču. -Tajni.
A ovo je fotografija tajnih agenata.
Petera i Anouk.
Doselili su se ovamo da uhvate Ferryja Boumana.
-Poznavali ste ih? -Da.
Naravno. Unajmili su kućicu od Filipa.
Kakvi su bili?
Kao sasvim obični ljudi.
Običan zaljubljeni par. Čak su se i vjenčali ovdje.
-Prelijepa je. -Da.
Pretvarali su se da su par i svi su vjerovali?
Da.
To je samo dokaz da danas nikome ne možeš vjerovati.
Ne. Nanijelo nam je to mnogo boli.
Osobito Danielle, Boumanovoj ženi. Ona je bila bliska s Anouk.
Još živi tu. Vratila se nakon što su je pustili.
Bila je u zatvoru neko vrijeme, sirota.
Hej!
Što to radiš?
-Fotografiram za školski projekt. -Ne želim biti na fotografijama.
-Oprostite, otići ću. -Nećeš ti nikamo.
Fotografirala si mi kuću. Obriši to.
-Dobro, hoću. -Ne, sad odmah.
To su samo fotografije.
Želim da ih obrišeš, smjesta. Nismo majmuni u zoološkom vrtu.
Obriši ih.
Ali ja... Vratite mi to, moje je.
-Dobro, ja ću ih obrisati. -Ne, da ih prvo vidim.
Možete li mi vratiti?
Ima fotografija mojih prijatelja. Moraš to obrisati.
Hoću, samo mi vratite.
Neću, obriši ih odmah. Daj mi memorijsku karticu.
Ne, moja je.
Vadi je odmah van, prokleta bila, ili ćeš vidjeti!
A sad se gubi odavde.
Otkucao si me.
-Morao sam, da sačuvam slučaj. -Ugrozio si me.
-Ništa se nije dogodilo. -Ne, ali mogli su me ubiti.
Misliš da bi ubili policajku na svom ranču?
Znao sam da neće riskirati.
Ni u jednom trenutku nisi bila ugrožena.
-Sad nemamo nikoga unutra. -Imate mene.
Nećemo odustati. Pomogao sam Laurentu. Krenimo od toga.
Ne možemo sad odustati.
Bob opet ima priliku.
Iskoristimo je.
Dakle, sa mnom je gotovo?
Lisa, odlično si to obavila.
Dobti ćeš nešto drugo.
Ozbiljno?
Seronje.
Riskirao sam radi tebe, ali počinjem se kajati.
Nižeš zajeb za zajebom. Nije dobro za tim na tajnom zadatku.
-Patrick.. -Imaš tjedan dana za napredak.
Nakon toga prekidam operaciju.
Hvala.
Činim ovo za Kim, ne za tebe.
Počinješ gubiti konce, frende.
Kako je prošlo s Lisom?
Imam tjedan dana.
Nadam se da ti je vrijedilo.
I ja.
Hvala.
DAME 1 - NK DE EENHOORN LISA DE WIT
Sharon.
Nathalie je.
-Halo? -Još sam tu.
Nisam znala što reći nakon svega što se zbilo.
-Htjela sam te zvati, ali... -Ne pretvaraj se.
Znam tko si. I što si.
Ne znam što misliš da si čula ili vidjela, ali...
Sharon, odnosno, Lisa, prestani.
Prestani me zafrkavati. Teško je i bez toga.
Samo želim znati je li ovdje sigurno za mene i mog sina. Laurentovog sina.
Eto, sad znaš.
Ne znaju mnogi, ali Jackson je Laurentov sin.
Bili smo kratko skupa prije sedam godina.
Prije dvije godine bilo mi je stvarno loše.
Život mi je bio u kaosu. Zadužila sam se. Nisam imala novca da skrbim za sina.
Jedino sam se Laurentu mogla obratiti.
Trebala sam pomoć. Pomogao je.
Znam da je JP bio u zatvoru zbog ilegalne trgovine oružjem.
Ali ne znam detalje. Bavi li se još time?
I je li Laurent uključen? Moram znati.
Daje mi novac da otplatim dug.
Jesam li i ja uključena? Trebam li otići?
Nathalie, ovo je suludo. Ne znam što da ti kažem.
Da budem iskrena, dosta mi je ovih gluposti.
Za mene je cijelo poglavlje El Dorada gotovo.
Hej, Lisa.
Hej.
Jackson je Laurentov.
Ne brini, nisam te otkucala. U redu?
Žao mi je. Morao sam to učiniti, za Kim.
Znam kako to ide.
Ovakvi su slučajevi teški, a tipovi poput Patricka nestrpljivi.
I onda je sve gotovo.
Za druge je ovo samo posao. Za mene ne.
Neću stati dok ne uhvatim te ljude. Dugujem joj barem to.
Da.
Sretno.
Napokon si tu. Gdje si bio?
Odveo sam Afrikance u hotel. Morao sam provjeriti da nisam praćen.
I?
Mislim da nisam.
Što se zbiva? Što je to između tebe i tog Stevea? Tko je on uopće?
Tip te pretuče i onda ti javi da ga je policija čekala?
Da. Ona Sharon je policajka. Ona će nas otkucati.
Koji je njihov plan? Špijunirati nas?
Je li ti se ikad nabacivala?
Ne. Zanimao ju je Steve.
Kako je on završio ovdje?
Pozvao sam ga.
Steve sigurno nije policajac. Istukao me. Policija to ne radi.
Odsad svatko tko se pojavi ovdje, na ranču, u uredu...
svaka mušterija, svi su sumnjivci, u redu?
-Sharon je vidjela ove iz Južnoga Sudana. -Znam.
Roba je bačena.
-Molim? -U more.
Ne možemo to sad isporučiti, a ni vratiti u Antwerpen.
To vrijedi šest milijuna eura.
Nabijaj mi to na nos.
-Ti će nas Afrikanci ubiti. -Ja ću se baviti njima.
Opet me nisi uključio u odluku.
Radim ovo kako bih nas zaštitio. Da ne odemo u zatvor.
Bio sam u zatvoru i, kažem ti, ti ne bi tamo izdržao ni 15 minuta.
Baš si poseban.
Šest milijuna eura...
Prokletstvo.
Jebemti.
-Halo? -Daj Gassamu na telefon.
Dobro. Za vas.
Halo?
Doktore, žao mi je, ali moram otkazati dogovor.
Došlo je do poteškoća oko robe.
Što je ovo? Iskoristili ste me da ispregovarate bolji posao.
Ne. Uvjeravam vas da nije tako.
Vrlo mi je žao. Sad ništa ne mogu učiniti za vas.
-Zažalit ćete ovo. -Bojao sam se da ćete to reći.
Dušo.
Hej.
Jako si mi nedostajala.
Kako si?
Ne baš dobro. A ti?
Bolje, sad kad si tu.
Bio sam jako zabrinut za tebe, znaš?
Trebala si me nazvati.
Mogli smo koristiti bračnu sobu.
Samo ja i moja draga.
Ferry, imam nešto za tebe.
Što?
Znam da tražiš one cinkaroše.
Imam memorijsku karticu s fotografijama Petera.
Ima raznih, možeš ih iskoristiti.
-Odakle ti to? -Nije bitno.
Želim da pronađeš Petera i učiniš što treba učiniti.
Dobro.
A nakon toga...
Želim da me pustiš na miru.
Zauvijek.
Dan!
Miran sam.
Tjedan dana nije mnogo, a jedan smo korak bliže.
Mislim da su uvjereni da sam sumnjiv.
Da.
Ali istukao si Laurenta. To ne možemo promijeniti.
Ne podnosi te.
Trebamo pomoć.
-Hajde, daj mi ga. Jacksone. -Želim ga ostaviti.
Dogovorili smo se da ćeš ga u školi skinuti.
-Zašto? -Jer tako kažem.
-Ovo je kao i obična kapa. -Nije.
Učiteljica mi se žalila da ga nosiš cijelo vrijeme.
To nije šala. U školi si radi učenja, a ne da se igraš kauboja.
-Ali i stric Laurent je to radio. -Dušice.
Vrlo je lijep šešir, i zato ga trebaš ostaviti u autu.
Što ako djeca proliju nešto na njega?
Stric ne bi bio sretan zbog toga.
-U redu. -Dobar dečko.
Dobro ću ga čuvati.
Nathalie?
Nick Janssens, savezna policija.
-Razgovarao bih s vama. -O čemu?
O braći Berger.
U SLJEDEĆOJ EPIZODI
Ne možemo si tajiti stvari.
Trebam li nešto znati?
Hvala na dolasku.
Želim te usrećiti.
Hej, bok.
Mogu li te nešto pitati?
Prestani. Pusti me.
Onaj tip koji drži vašeg konja, znate li ga?
Prijatelj kojeg sam spominjao.
Otvori vrata!
Reci mi sve što saznaš. Želim znati sve o Steveu.
Prijevod titlova: Bilanda Ban